Archive for the ‘beer’ Category

NeoBosski: bringing you sooty otters and swearing blondes

Hello Beer loving Friends, how nice to see you again. Vacation is over, the Olympics have finishes so back to writing about beer.

The summer was a time of reflection. The last year and a half have mostly been about festivals, some philosophical ideas and new stories about breweries I had written about before.

It was great writing for about where Duits & Lauret, Rooie Dop and ‘t Uiltje are years after the first blog post about them. Their rise was a great look into how craft brewing in this country started to grow. But I didn’t pay too much attention to the wave after. Was I too excited by the breweries I already knew? Was the quality of the new ones not as good as the first wave?

One reason was that I was getting tired of yet another brewery releasing yet another blonde, tripel or IPA. But over the summer I came across some new breweries that released some beers that didn’t fit that mold and it got me interested again in the part of writing about beer in the first place. I found that my favorite pieces were always about new brewers that just started but made great beer. Passionate people with a story to tell. And it is a truth that the better the brewer, the better the answers that you get back by e-mail. Which in turn leads to great articles. So, the coming weeks, I will once again bring you stories about the people who are relatively new to the scene but bring something special. Back to basics for the blog, and today I start with a new brewery from Utrecht called Neobosski.

_DSC0899First Contact

At the beer festival in Utrecht in May  I ran into Marco Lauret of Duits &Lauret who had just visited the Neobosski stand for a beer and a T-shirt. He liked it, which is as much as a thumbs up as you can get.  I have to admit their beer was one of the better ‘new’ beers at the festival. This and their overall look, more hipster than corporate, more organic than designed, also was more to my liking. A few weeks later their beer was on tap at Oproer!, which was another sign of approval from serious beer aficionados. Time for a closer look.

Who are Neobosski?

Neobosski is a two man team of Eric De Bos (The Boss part) and Neo (The Neo Part, Jeroen van Beek). Their paths to brewing start at different places.

As they explain it:

“Eric studied biology and has a degree in ecology, but eventually became a webdeveloper. He works as a senior developer and scrummaster at BNN/VARA (a national TV broadcaster on the public station, MB) where besides building awesome websites, drinks a lot of beer with his colleagues. Outside work he’s an enthusiastic nature guy, and being a biologist certainly gives him a bit of an edge in the brewing process.

Neo started his own event planning bureau a few years ago, working with a group of friends to help upcoming artist get gigs. With the decline of government support for the culture industry in the Netherlands it got harder and harder to make a living out of it, and with our brews getting better and better, he decided to quit and focus more and more on Neobosski. Next to that – being a enthousiastic cyclist – for now he works at a cycling shop (De Vakantiefietser)  in Amsterdam but plans to make Neobosski his full-time job in the near future.”

The Debut

For a few years they experimented with brewing, as you can read on their own website.

The two were influenced by separate brewing philosophies. And it is not only the beer itself that influences them, image and marketing are also a part of it. Neo is more influenced by the more American influenced breweries like ‘t Uiltje and Oedipus and Scandinavians like Mikkeller and Brewski. Erik has more of a thing for Belgians like Dupont, Rochefort and Bosteels, but is also very enthusiastic about Dutch breweries Emelisse and Duits & Lauret.

This eventually led to their first commercial brew: the Sooty Otter, a Black IPA. Ratebeer scores it a 96/90, the average on Untappd is a nice 3.79. Not too shabby right? Of course I had to ask about the name:

“We used Maris Otter Pale Ale Malt, maybe the best Pale Ale there is, but also because Neo’s wife’s last name is den Otter. And sooty means blackened, smirched or covered in soot, like a chimney sweeper, which is a bit how the beer looks like in your glass. Basically an otter covered in soot from dark roasted malts. “

The Utrecht Beerbrewersfestival was the first time they served the Sooty Otter to a larger public. The reactions from the public were great, yet the feedback from other brewers was even better. A public vote of confidence is one thing, having your peers like what you do is even better.

I then asked how they felt about being available at Oproer!, not the worst place to have your beer on tap. Turns out that the connection between the Neobosski guys and then still Rooie Dop stretches back to their days in downtown Utrecht. Neo practiced with his band in the same building where Rooie Dop brewed. They would drop in with them and try some of their test brews. In fact, this interaction might have been the planting of the seed that would eventually grow into Neobosski.

And now years later Neobosski is on tap at the next phase of Rooie Dop: Oproer! It is a confirmation that what they do is right. But besides Oproer two other premier beer bars have started selling it: DeRat and the Drie Dorstige Heren. This means three of the premier beer locations in the city liked it.

The Sooty Otter and the Next

So what is next for Neobosski?

“Our next beer will be something totally different. At the end of August we will be releasing a Belgian blonde-chilibeer. We’ve named i

Neobosski - outdoors-8

Foto by ByManja

Swearing Blonde. She is hot and slightly silty. The spice is going to make you blow your top, but besides that, it’s quite tasty with a bit of sweetness. Not everyone will be able to tame her, but if you are ready to give your taste buds a good rush you might fall in love with her!”

The Swearing Blonde will be released on Saturday September 3rd at Mad About Malt in Utrecht. I for one will be looking out for it. It is great to see a new and different brewery again.

Visit their website and Facebook page for more news

Advertisements

From Mill to Factory. Utrechts Beerbrewersfestival 2016

In a move that was bound to happen, the successful Utrecht Beerbrewersfestival moved from its old spot in downtown Utrecht to a larger location. Like the industrial age in the 19th century the windmill is now replaced by a factory. A former factory that is now an entertainment complex called De Fabrique.

The move was inevitable. The former location was great, close to the railway station yet rustic. But the number of breweries kept growing, and so did the stream of beer lovers making their way to the windmill. Last year they sold out their glasses long before the festival was finished, leaving many disappointed.

I was somewhat afraid when I heard this was their new location. Factory buildings conjure up images of concrete slabs of drabness. It was also 1,5 km (about a mile) away from the nearest railway station.

Boy was I wrong.

_DSC0896The setup was great. Some brewers had outside stalls, the rest was placed inside. There was room to sit inside or outside, a problem at the previous location. Though concrete the building has a retro feel to it, like they never really tried to make it into one perfect space, but rather a collection of previous additions. Old beams on the ceiling, defunct electricity units were still there. Useless, but it did add a certain warmth.

The number of breweries present this year was 27. But were all these new breweries also better in quality? Well, unfortunately new breweries tend to come out with beers that are anything but renewing, too many blondes and tripels. The market is already swamped with these and it doesn’t offer anything new. There is nothing wrong with his per sé, but I tend to try to more unusual styles. As I have noticed before the cream of the crop is getting better, the gap with the rest seems to be widening. Duits & Lauret and VandeStreek were conveniently placed outside, but it is no surprise that they had long lines. Rock City from Amersfoort is improving every year and they brought some nice barrel aged beers along with many other styles.

New breweries, no old styles

_DSC0899.JPG

Neobosski

If you really want to stand out as new brewery, come up with something new. A new brewery for me, and one I appreciated, was Neobossky. They have one beer, a Black IPA type with inspirated by Duits & Lauret and Emelisse. Could be worse right?

So tell me, are porters making a comeback? I had quite a few good ones in Utrecht. Oproer had a porter called Leftöver, made of you guessed it, leftovers. It’s typical that their beer made from what was laying around was better to drink than other beers. SpierBier from Mijdrecht brought a Baltic porter aged in red port barrels. One of the highlights for me and apparently also for others because they made the top 5 of most coins sold. There were other barrel aged projects that were worth trying from VandeStreek and Rock City. I didn’t even get the StapZwan porter I had last year that was amazing, and a good example of a new brewery starting with something slightly different.

Or come up with something old. De Dikke won the Most Appreciated Beer of Utrecht award with a Kuyt beer, a nice historic beerstyle that needs to be made more. It wasn’t the best beer in my view, but having the balls to make this earns a lot of bonus points. Congratulations.

Other improvements

So the new space is better. Apart from more room the food has improved too with great hotdogs and fried chicken. People walked around with Belgian fries too, a lovely touch. A pop-up Mitra store sold bottles from breweries present at the festival so you could take with you what you weren’t able to taste.

Blueprint for the future

If it is at all possible to stay at this location the festival has room to grow. I had a feeling the turnout was little less than previous years, but that could just be because they were spread out more. There now is room for even more brewers and visitors, and they only used a quarter of the available space. I will be back, I hope you will too.

P.S.

Oh, remember how I told you that I was worried about the distance from nearest railway station (Maarssen) to the festival? Not a problem, if you didn’t want to walk or weren’t able to, a shuttle brought people to and fro all day during the festival.

Heineken: Ruining small brewers for over a century

Recently I walked into a supermarket I had not been to for a while to see if there were new beers. Hurray for me! I took home bottles from Hawaiian brewery Kona, Guinness and Monteith from New Zealand. The Kona beer was fine, the Monteith not so much. It made me wonder why bottles from the other side of the world were shipped to supermarkets in Northwestern Europe where there is plenty of good beer to begin with. Then a little bird whispered to me… Heineken. Indeed, this brewery is owned by Heineken and as part of their Beers-of-the-world portfolio they pump even more of their stuff into our supermarkets. Unfortunately for the beer lover these beers are often bad, malty beers that bring absolutely nothing new. I cannot imagine anyone preferring beers like Monteith or Cruz Campo over any of the other beers for sale. Even Heineken itself is better I think.

It made me wonder why this space cannot be used for Dutch breweries, or least quality breweries. Surely if they can sell their beer here this will only be better for local business.

I am not advocating Dutch beer only. Recently the supermarket in my little village got bottles from breweries like Meantime and Goose Island. You cannot say that this is bad beer, and I for one was happy with the new offerings. Diversification is good for beer, more malty water isn’t.

I know that shipping containers from Australia and New Zealand is relatively cheap and not as much as burden on the environment as a plane, but I cannot imagine it being great either.

Heineken has breweries all over the world, driving out competitors and in some cases monopolizing local beer markets. In some cases like Congo even using rebels and armed militia to get things done (Dutch only). And let’s not forget their long history of racism and misogyny.

But let’s stick to what Heineken has done in the last 100 years to make work difficult for smaller brewers.

Some examples.

Heineken’s growth is the small brewer’s demise

Heineken started in downtown Amsterdam as De Hooiberg (the Haystack) but changed the name to Heineken and opened a brewery just outside the canals in the building that today is the Heineken Experience. The early history of Heineken is quite fascinating and is worth checking out.

mozac3afek-gekroonde-valkWith some good brewing knowledge and savvy business sense they expanded. Rapidly. To fortify its position in the Netherlands it opened new breweries and started buying other breweries. Not to expand their beer portfolio but simply to close the competition: if you can’t beat them: buy them and close them. Gone were famed breweries De Gekroonde Valk in Amsterdam or De Zwarte Ruiter in Maastricht. This led to (almost?) no stouts being made in this country anymore. No more special beer styles but only lager, only Heineken.

They became a worldwide monstrosity when Heineken made a really big splash when just three days after the end of Prohibition they landed on the shores of the US with Heineken beer; one of the most impressive stories in beer history. After the war most breweries were closed in the Netherlands, but Heineken kept growing and merging (with Amstel and Brand to name just two) to become a giant.

Cafes

Since the 60s they started to behave like banks. People wanting to open café’s often could not get a loan from a bank. Heineken provided this and often paid for the beertank in the basement. But, as you can imagine they weren’t too happy with beers outside of the Heineken family being sold here and they demanded a minimum of liters to be tapped of their beer. It was hard for a brewery outside of Heineken to get a tap. So there wasn’t much room, not many places to sell.

The contracts themselves… well, you could complain about it. They were hard to get rid of mostly and the bar was stuck to it for a very long time. In fact, the big Dutch brewers were deemed a cartel by the European Committee and were slapped with a E 274 million fine. Things are better these days and it is getting a lot easier to get local or unknown beer in a bar now, but the big breweries still block many smaller ones from entering the market. Sure, this is normal business and not something that happens in beer alone, but it makes for fewer choices for the consumer, and isn’t that really what we deserve?

Future

Does Heineken still buy smaller breweries to then close them? So far that hasn’t happened here yet. Only now have there been some small collaborations between big breweries and smaller, craft if you will, breweries. Duvel Moortgat and ‘t IJ and De Molen and Bavaria are two examples. The only ones so far but more is bound to happen in the coming years. Let’s just hope Heineken won’t resort to tactics from its history to obstruct the increasingly more knowledgeable beer drinker from what is good in the world. And supermarkets, give the small guys a shot. Heineken’s ads for James Bond probably cost more than the entire Dutch craft beer brewers earn. Let’s leave the bottles of mediocre beer in New Zealand and let that nice guy in Haarlem or Utrecht drive his van a few kilometers to your store.

Groningen Beer Festival 2016: Musings and Questions

Since I have written about this event multiple times, I decided to opt for the ‘4 things I noticed’ approach.

Session Beers

It wasn’t too long ago that the only decent beer under 4% in this country was the Emelisse 2.5. For me this was a groundbreaking beer because it showed that limits could be stretched downwards as well. The session hype that came in later years gave us even better things. Nothing is wrong anymore with a low alcohol, but incredibly tasty, beer. At the festival in Groningen there were plenty of low alcohol, let’s say under 5%, beers to sample. And this is what I did for one session

The Rodenburgh Slimme Rhakker and the VandeStreek UK Pale ale were both great pale ales. Oersoep brought another type with a great Berliner Weisse. I tried the Berliner Kindl a few years ago that completely turned me off that style for a while but it made a great comeback. In Holland Oersoep and Oedipus have made some brilliant ones. Talking about Oedipus, their Gandalf beer with cherries, brett and barrel aged was worth the extra coin.

Having these low alcohol beers will only attract more people to specialty beer. Of course the blondes, triples will remain part of what is on offer, but the tasty 10% beers will find people who previously thought beer was pilsner and nothing else. The range of percentage was around 18 by the way, ‘t Uiltje brought the amazing Old Enough To Drink, clocking in at a whopping 21%.

Groningen Beer City

At the first installment of this festival only 2 breweries from Groningen were present: Grunn and Stadsbrouwerij Kromme Jat. Well, 1,5 to be honest because Grunn cannot really be called a brewery. This year 7 breweries were eager to showcase their brews to their provincial comrades.

Grunn was sort of there as the Kruisheren brewers from Ter Apel. The Kromme Jat was back again as well. You should know by now that we here are big fans of Bax Beer. Their stand, and their group of helpers, is growing rapidly every year. In the wake of its success Groninger Craft, Rockin’ Ludina, Martinus, Corviri and Pivo started turning out some good beers. Martinus started operations late last year in a former print shop and Pivo opened just a week before the festival. Their setup and philosophy is very interesting, so check out their website (Dutch only). Hopefully I can return to them in a future post.

IMG_7868[1]A completely new brewery for me was Vechter who brought a good wit and saison. Unfortunately I wasn’t able to try their Cluyn beer, a regional historic recipe. Things are looking good with the opening of Bax’ tasting room and brewery this summer and more to follow. The Groningen Beer Festival is now also a festival by the people of Groningen, not only for.

 

IMG_7867[1]More than beer

The whole beer culture before the term craft beer was invented was about one thing and one thing only: the drinking of beer. With the growth of the culture and the rise if interest in old and social media this culture is changing too in its appearance. It now attracts people not only because of the beer.  These different sides of the culture were present. It wasn’t only the brewers pouring their beer but also distributors, specialty shops and cafés.

Some homebrewing stands were there as well. Betuwe cider had a table as well, and it nice to have a good glass of cider once in a while to mix things up. Bob van Dijk, who you might have read about in an article I wrote about him last year, was there with his Craft Beer Shirts.

This festivals remains very good with social media. With special hashtags on twitter your message could make it on a very big screen in the middle of the church.

A widening gap?

At my first beer festivals the goal was often to try beers from as many different breweries as possible. Lately I tend to try fewer beers from new breweries and stick to ones I know and love. Years of trying mediocre blondes, triples and IPA’s seem to have that effect.

Is it just me? Is this what happens after a decade and a half of trying new beers every time? Somehow I am more interested in what the really good breweries have to offer. This year I tried a lot of beers from Oersoep, Uiltje, Pampus and Oedipus, breweries that are at the top of the scene. Because of both their quality and that they make new stuff all the time I always feel that I will get something good, or at least interesting there.

Is the gap widening? Are we getting a Champions League of great Dutch breweries who are running away from the pack in leaps and bounds. Is this the beginning of a new phase? Already some smaller breweries, almost all of them contract brewers, are folding. The big breweries now are moving away from contract brewing towards a full setup: their own brewery and tasting room. Maybe the market is now really too full with established names. I would rather try a new Uiltje than a new blonde from a brewer from a town I have never heard of. I could just be me, but it’s a thought I will expand on in future posts.

The Times are a Changin’ indeed.

 

Stadsbrouwerij Eindhoven

DSC03736In the late 19th century Eindhoven was not the big city it is today. In the previous article you read about how Eindhoven had 5000 people before Phillips made it into the fifth city in the country. What Eindhoven did have was a number of breweries. In part of one of them the DAF motorcar builders started out with some throwbacks to this history in what is now the DAF Museum.

It was the search for Eindhoven’s brewing history that led to the start of the Stadsbrouwerij Eindhoven. Stadsbrouwerij means city brewery. There is nothing official about this title, but it often means that the brewery brews everything within the city limits, and that is what this brewery does.

During the historic search interested parties came together and decided to reestablish brewing in Eindhoven. They all invested in the brewery and saw their dream open in September last year.

Textiles and lightbulbs

The building they found to put the brewery in was a historic textile mill. Before the lightbulbs went on in Eindhoven it was a textile town. Some of these buildings were still standing, including the former Schellens building. Old pictures of what the inside once was still adorn the walls. The logo of the Stadsbrouwerij is the building itself.  They went all out with the total concept: a brewery and tasting room. And not one small brewing installation but a fairly big setup to start off with. The occupy just part of the building, other smaller companies are their neighbors.

DSC03743Brewer Rob Bours has enough tools to make beer. They didn’t start out with just a small brewing installation but went all out with huge vats. Rob has experience brewing with Reuzenbieren and  his own name  when he released some tasty ‘Brasserie Bours’ beers. Some of these beers, like the Euforie, are now Stadsbrouwerij Beers.

The names of the beers are also somewhat historic. They have names that everything to do with lightbulbs and are called 15 or 40 watt. Stronger stuff are beers like the 400 volt, a Russian Imperial stout. The different starts of the brewery means that there are different lines of beers. The former Bours beers and new recipes can be tasted, but there is also a range of ‘historic’ beers that hark back to the history of Eindhoven. You can get a glass of Witte Dame, a witbier, that is named after the former Philips headquarters or a Heeren van Eynthoven, named after the castle that was the beginning of the city.

Success

The story of the brewery so far is much like other breweries / brewpubs. More successful than anyone every expected. This is helped by the friendly and open space that attracts both beergeeks, but also people who go for beers on Friday after work. Youri of the Stadsbrouwerij who we talked too was also surprised by the great number of Belgians coming over. Belgium is only a short ride from Eindhoven but they can find beers, and styles, here that are not easy to get in Belgium. Belgium might be a great beer country with the beers they have, they are struggling still with the new beer scene in Europe and Eindhoven with the Stadsbrouwerij and Van Moll offer a more exciting alternative.

Future

As with all new breweries they are still starting to find their position in the local beer scene. Distribution is still mostly local and the pub is going to change slightly too with added outside space when the sun starts coming out.

Website.

 

Eindhoven had an idea and it was beer.

Ask anyone to describe a Dutch city and you will hear about gabled houses, canals and histories that go back deep into the Middle Ages or even before. This is mostly correct, with two notable exceptions. Rotterdam, though old, is now a modern vibrant harbortown unlike any other Dutch city. The other exception is the southern city of Eindhoven. Around the year 1900 it was  a tiny town of barely 5000 people, now it is the fifth city in the country.

Historians like to look for all kinds of factors that make a city grow, but in Eindhoven’s case it is a simple one. It was here that the brothers Philips started a small factory to produce light bulbs. Their bulbs were world class and people came from all over the country to work for them. The company grew rapidly and with it so did the city. Philips went from bulbs to transistor radios, televisions and household appliances and ventured further into all kinds of electronics. It made Philips a multinational company and Eindhoven a city.

Philips attracted companies that were related to their businesses and today it is a high tech town with its own Technical University and companies like microchip maker ASML. Philips moved its headquarters to Amsterdam about 20 years ago and nothing is manufactured in Eindhoven anymore. Only the Research and Development people stayed. The holes that Philips left are now filled up and Eindhoven is going through a double renaissance. First as a city, second as a brewing town.

Eindhoven and beer

Eindhoven was late on the craft beer scene compared to the center of Dutch brewing, an area roughly between Haarlem – Amsterdam – Utrecht and Bodegraven. The first time I noticed Eindhoven as a spot for good beer was when Van Moll opened its doors three years ago. It was mentions on social media and associations with other breweries that gave it fame before most of us had even had a taste. Van Moll has placed itself among the Major League brewers of the country and will be discussed in part three of this Eindhoven series.

Another brewery started last year and calls itself the City Brewery or Stadsbrouwerij. They have a different setup, different ideas but the same passion for craft beer and they will also be dealt with in a separate post.

So is there anything else worth visiting? Apart from these two breweries there certainly is. A number of excellent shops and bars to be precise. Let’s have a look.

20160303_152808Bottle Shop Eindhoven

Close to the Stadsbrouwerij a new store opened up called the Bottle Shop. The guys running it had an online shop for a while but now opened a physical shop in a street that seems to be changing from chain stores to smaller, one-of-a-kind niche stores. The selection is great with some good Dutch, English and America beers and even Icelandic bottles of goodness. They have opted for the seemingly old-fashioned ‘sort-by-style’ shelving, but they added a twist. Sure, they go from light and low to dark and heavy but they have chosen to do so not only with the beer bottles but also the wine bottles. The sparkling white wines will be next to lighter weizens while darker red wines stand next to the Russian Stouts. Definitely worth a visit for this novel concept alone.

Website

De Bier Brigadier

This shop is also conveniently located close to a brewery. Van Moll is around the corner. If you are looking for a local beer this is the place for you. Almost all Eindhoven and surrounding cities are represented. But there is a lot more than just this with shelves of national and international beer. They also sell starter kits for homebrewers and some merchandise. It is very different from The Bottle Shop. It is a dark place, although that could be because we were there at 4pm, but one that feels like the old record stores of days gone by, a place with warmth and people who know everything you want to know.

Website

Mitra van Bergen

Mitra is a chain store that does a lot of good for the Dutch craft beer scene. All shops will have a good selection nonetheless but in some cases the owners can basically decides on their own what they want to sell. This Mitra is one of the best I have been to so far, the other one being the Mitra on the Vismarkt in Groningen.

Though  Mitra is a liquor store and not a beer store, beer takes center stage in this shop. The selection is as good as you might expect with again a great selection of local, Dutch and international beers.

The location is one you have to take a detour for because it is in an area with other shops, but outside of the city center.

Website

IMG_0416Veem and the Strijp

When most of Phillips turned their backs on Eindhoven they left behind a huge area the city called the Strijp. For years this was a bad part of town around empty office and factory buildings. A holding company bought the buildings in 2004 and started work on a new boost to the city, including holding the Dutch Design Week. A visit now will see you enter a hall with small shops but no walls, but the most interesting for our sake is a building that is being turned into a big food hall, not unlike the Markthal in Rotterdam or better yet the Phoenix Food Factory where the Kaapse Brouwers are located. Chocolate, Italian, Local deli meats, bread, burgers and also a beer pub and shop. Very soon a small brewing installation will be put up here to brew for Brouwerij Veem. 24 taps with maybe not the most exciting beers but good enough to merit a visit, especially for the entire food hall.

Brewers Pub

After our visit to Van Moll we planned on visiting this place. Mostly because every single person we talked to named this first. Unfortunately it was late in the evening and the place was packed with no room to sit. But I believe everyone who told us this is the place to go, so I will make sure that when we visit Eindhoven again this will be the first stop on the tour.

Eindhoven

I was one of those people who didn’t have a good idea about Eindhoven. But for beer enthousiasts Eindhoven is definitely a good place to go to and as in the list of biggest cities Eindhoven now also is a prime destination for beer with the breweries, shops and bars. The number of breweries and brewers is growing too. And they are anything but bad. If you come across Oldskool, Loc, Lux, Papa Brews are the paperwrapped bottles of De Mouterij grab hold of one.

 

 

Translating the Dutch Beer Label

n2863

Label of ‘t Uiltje’s “Met Je Cascade Groene Trui”. Taken from Harry Pinkster’s Website

This blog owes much of its existence of me translating websites and beer labels for American friends. So why not start a blog about Dutch beer but in English I thought!

In five years information has become better and sites are now often in both Dutch and English and in some cases only in English even. I got an e-mail last year that made me decide to write this article. A gentleman from abroad now living in Haarlem wanted to know what Cat II and Cat III meant on the labels of the beer bottles he had at home. So I grabbed my beer label collection (yes, I have one too), looked at them and here it is: a description and translation of Dutch Beer Labels, Part I. Part II will be about what the government dictates should be on them.

Basic vocabulary

If you have heard or read any Dutch at all you will notice that with a good grasp of English you can translate most of the words. If for some reason you also have knowledge of German this will be even easier. The Dutch language is like on the map, stuck between English and German. This also explains why tourists coming here have a hard time finding anyone who doesn’t speak English. We are not known as a people that give foreign words Dutch translations. Computer, Manager, Smartphone all mean the same. In beer lingo it isn’t any different. Stouts, porters, IPA’s, DIPA’s, Saisons, Russian Stouts are the same here as they are in most of the brewing world.

But here are some of the words you will almost always find on a label, with the translation.

Bier = beer. Surprising isn’t it?

Brouwerij = brewery. See the resemblance now?

Ten Minste Houdbaar Tot literally translates as ‘at least preservable until’. It is the best before date.

Another pointer for storing the bottle is ‘koel en donker bewaren’, keep cool and dark.

Statiegeld = bottle refund. Most bottles now can be thrown in the glasbak (glass container found often near supermarkets), certain types of bottle still offer a ten cent refund and in rare cases 25. The bigger craft breweries like Jopen, Uiltje, De Molen and Emelisse use non-refundable bottles. If you live here, take all your bottles to the supermarket and try feeding them to the bottle return machine. Even labels that say there is no statiegeld might give you a return of 10 cents. After a while you will figure out what works and what doesn’t.

Bier van hoge gisting = is a beer with top fermentation. If the description is lage instead of hoge it means the opposite.

Kan gluten bevatten = May contain gluten.

Inhoud

Beer in Holland is mostly bottled in 33cl bottles. That’s little over 11 oz for you on the other side of the ocean. Occasionally you will find larger ones like 50cl and 75cl. Some of the more commercial bigger breweries may have smaller bottles of 25cl. The size will be translated as ‘inhoud’.

Good labels will have IBU (bitterness) and EBC (color), the same as in most countries these days. More about this in Part 2.

Cat I, Cat II, III and Cat S

Now this was the main reason for the e-mail. What does this actually mean? This is a purely Dutch categorization and done for taxation purposes. Taxes are paid according to the height of the Plato, but the actual Plato cannot be mentioned on the label. Why is a different story and will be talked about in the follow-up to this article. The four categories are:

  • III = Plato 1-7
  • II = 7-11
  • I = 11-15.5
  • S = 15.5 and upwards

Ingredients

It is here that the words start to become a different. Water and hop are Water and hops. The grains used are different.

Gerst = barley

Tarwe = wheat

Rogge = rye

Boekweit = buckwheat

Mais = corn

Spelt and Emmer are the same.

Mout = malt. A good brewer will mention the specific malt or malts used, but these are almost always directly taken from the country of origin. Same goes for the hops by the way, no complicated Dutch translations of Saaz or Cascade. Only pilsmout is Dutch as far as I have seen, but it won’t take a 160+ IQ to translate that.

Suiker = sugar. Rietsuiker = canesugar and kristalsuiker = crystallized or granulated sugar

Yeast may be the hardest beer word to pronounce in Dutch and it is gist. It is pronounced like ‘jist’ if that was a Spanish word.

Other ingredients:

Other ingredients I have come across:

Zeewier = seaweed

Zoethout = liquirice root

Sinaasappel = orange

Geroosterd = roasted

Jeneverbes = juniperberry

Korianderzaad = coriander / cilantroseed

Kruiden = herbs

Specerijen = spices

Citroengras = lemongrass

Honing = honey

There are of course more ingredients that are used in certain beers. If you want a translation let me know, or check google translate.